1Geschichtete Zeiten
Tallys Witz auf dem Berg – 'Torf ist wie Zeit, Fergus. Du schneidest dich Schicht um Schicht hinein, und jede Schicht erzählt eine Geschichte' – ist der ganze Roman in einem Satz. Fergus gräbt sich durch den Torf zu einem Mord aus der Eisenzeit, während er selbst mitten in einem modernen steckt: ein erhängtes Mädchen um 80 n. Chr., ein verhungernder Bruder 1981. Die Träume bringen die Schichten miteinander ins Gespräch, sodass Mels Opfer und Joeys Hungerstreik nicht mehr getrennte Epochen sind, sondern dieselbe Geschichte, zweimal erzählt. Das Buch will sagen: Die Geschichte ist nicht hinter dir; sie ist unter deinen Füßen, und du stehst selbst in der jüngsten Schicht.
Figuren:Fergus McCann
2Der Preis der Sache
Jeder Erwachsene im Roman verlangt von einem jungen Menschen, dass er für eine Sache bezahlt. Rafters wirbt Fergus als Kurier an mit 'Es sind nur ein paar Pakete. Keine Fragen. Für die Sache', und benutzt das Leben seines Bruders als Druckmittel. Joey beharrt auf 'Ich tue das nicht für mich. Ich tue es für alle' – und hungert sich ins Koma. Tally, der geliebte Onkel, entpuppt sich als Deus, der Bombenbauer, und stirbt bei seiner Festnahme. Dowd stellt durch alle hindurch dieselbe Frage: Wem nützt es eigentlich, wenn Teenager und Onkel die sind, die bluten?
Figuren:Fergus McCannJoeyUncle TallyMichael Rafters
3Körper als Beweis
Mels Leichnam ist der zentrale Text des Romans, und jeder liest ihn anders. Die Archäologen lesen die Knochen – sie war eine Zwergwüchsige, sie lebte um 80 n. Chr., die Schlinge bestätigt den Strang. Fergus liest sie in Träumen und erfährt, dass sie sich Rurs Messer gegen die Schlinge entschied: 'Ich habe ihn gebeten, es zu tun. Ich wollte die Schlinge nicht spüren.' Auch der Staat liest Körper – Joeys abgemagerter Körper ist für sich schon ein politisches Argument. Das Buch will sagen: Ein Körper kann aussagen, wenn die Lebenden zum Schweigen verpflichtet sind.
Figuren:Fergus McCann
4Absurdität mitten im Konflikt
Die schärfste Komik des Romans ist zugleich seine traurigste Szene: Fergus öffnet vor Owain ein geschmuggeltes Paket und findet Kondome und Verhütungspillen. 'Es sind nur ... Verhütungsmittel. All das Risiko dafür', sagt er; Owain zuckt mit den Schultern: 'Der Krieg macht uns alle zu Narren.' Ein Junge riskiert das Gefängnis für Verhütung, während sein Bruder für den politischen Status verhungert und sein Onkel, der Bombenbauer, bei einer Razzia stirbt. In der Kluft zwischen der Wucht der Sache und der Kleinigkeit des Auftrags verortet Dowd den Wahnsinn der Troubles.
Figuren:Fergus McCannOwain
5Den eigenen Tod wählen, das eigene Leben wählen
Mel verweigert die Schlinge und bittet Rur, sie zu erstechen – Selbstbestimmung ausgeübt im denkbar engsten Raum. Joey verweigert fünfzig Tage lang die Nahrung und erklärt seinen Tod zum politischen Akt, bis seine Familie ihm eine Sonde aufzwingt und ihm damit die Wahl abnimmt, um ihn am Leben zu erhalten. Fergus, gefangen zwischen ihren Beispielen, entscheidet anders: Er greift ein, er studiert, er geht zum Medizinstudium fort. Das Buch will sagen: Überleben kann die härtere, mutigere Verweigerung sein – die Weigerung, die Vergangenheit weiter töten zu lassen.
Figuren:Fergus McCannMelJoey