Summaries of 1 book by michela canepari, available in English. Read AI-generated key ideas and takeaways, or generate your own.
1 SummaryItalian
Michela Canepari is an Italian academic and scholar specializing in translation studies. She is affiliated with the University of Bologna, where her research and teaching focus on various aspects of translation. Her work primarily explores legal translation, specialized translation, and the methodologies and training involved in translator education. Canepari's publications contribute to the theoretical and practical understanding of translation processes, particularly in complex textual environments. She examines how translators navigate linguistic and cultural differences to achieve equivalence across different text types, including literary and non-literary works. Her scholarship aims to advance the field of translation studies through rigorous analysis and the development of new paradigms for professional practice.
Notable works: A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts, Legal Translation and the Search for Equivalence: The Italian Civil Code and the Common Law Tradition
“Translation is not merely a linguistic operation but a complex act of cultural and cognitive mediation.”Introducing the core argument for a more comprehensive approach to translation.
“The translator's primary task is to re-create the communicative effect of the source text for the target audience, not just its semantic content.”Discussing the shift from literal translation to functional equivalence within the new paradigm.
“Understanding the conceptual framework of the source culture is as vital as mastering its grammar and vocabulary.”Highlighting the importance of cultural competence in effective translation.
“Every translational choice is an informed decision, rooted in a systematic analysis of text, context, and purpose.”Emphasizing the deliberate and analytical nature of the translator's work under the proposed paradigm.